1 00:00:53,971 --> 00:00:56,013 Azt mondtad, tudod, hová megy. 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,517 - Megtettem. Megszökött. - Tőled. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,061 Segítettek neki az egyik gépész barátja. 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,604 üldöztem őket, de előbb értek le ide 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 és eltűnt mielőtt széket szerezhettem volna. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Már tudtad, hogy itt vagyok. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 Az emberek észreveszik merre mész, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:18,328 Tudod mit? elviszem innen. 9 00:01:18,996 --> 00:01:21,205 Ismerem Greasetownt. És még mindig a szélén van. 10 00:01:21,206 --> 00:01:23,207 Megvan Jo és Chad, Azt hiszem, meg tudom oldani. 11 00:01:23,208 --> 00:01:24,751 Itt kellene lennem neked. 12 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Elválhatnánk. - Menj haza Anthonyhoz. 13 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Töltsön vele időt. 14 00:01:32,259 --> 00:01:34,135 Ennek nem kell odáig jönnie. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,221 Meglesz, ha nem találom. 16 00:01:43,562 --> 00:01:46,230 Camille Sims Emerson számára. A rés alatt vagyok. 17 00:01:46,231 --> 00:01:48,024 Amikor Nichols szökevény volt, itt kapták el. 18 00:01:48,025 --> 00:01:49,150 Tudja meg, hol. 19 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 Sims bíró pedig felfelé tart. 20 00:01:51,612 --> 00:01:52,905 Tartsd rajta a szemed... 21 00:01:53,572 --> 00:01:55,657 - a biztonsága érdekében. - Másold ki. 22 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 le kell feküdnöm. 23 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 Igyál egy kis vizet. 24 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Az igazi fasz? életben vagy? 25 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 Ő él? 26 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Itt. 27 00:02:24,269 --> 00:02:26,104 Van még valaki, aki visszatér a halálból? 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Az öreg seriff, talán a felesége? 29 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Látott téged valaki? 30 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Csak Teddy. 31 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Mr. Kyle. 32 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Mr. Holland. 33 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Nagyon örülök, hogy még élsz. 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,753 Nem hittem volna, hogy túléled a költözést. 35 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Nincs benned egy kis része örülsz, hogy újra látlak? 36 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 emlékszem. Tudom, mit kell tennünk. 37 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson Camille Sims számára. 38 00:03:11,859 --> 00:03:13,776 - Menj. - A keresett cím 39 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 egy műhely a 144-en, Martha Walker foglalta el. 40 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Az egyik vezeték cső lehetett. 41 00:03:26,373 --> 00:03:27,456 Mi? 42 00:03:27,457 --> 00:03:32,044 Mr. Kyle betette a merevlemezt, amit összetörtem vissza együtt. 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,505 A diagram, amit találtál 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,217 kívülről érkező sorokat mutatott. 45 00:03:38,218 --> 00:03:42,138 Két sor van. Az ember informatikára megy, a másik pedig a Bírósághoz kerül. 46 00:03:42,139 --> 00:03:43,723 És nem tudtam, mik a vonalak, 47 00:03:43,724 --> 00:03:45,474 de ezért mentem a bányákba. 48 00:03:45,475 --> 00:03:46,684 Igen, te egy idióta vagy. 49 00:03:46,685 --> 00:03:49,979 Nem fognak valami gyilkos pipát rakni ahol a bűnözők egész nap ásnak. 50 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 Alagutak vannak a bányákban amelyek fel-alá járnak a Silóban. 51 00:03:53,025 --> 00:03:55,359 És majdnem sikerült is az informatikába kerülő sorra 52 00:03:55,360 --> 00:03:56,694 amikor elgázosították az aknákat. 53 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Az IT-be menő vonalak villamos energiát szállítani a Silo 1-ből. 54 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Tehát ha a generátor leáll az informatikában mindig van erő. 55 00:04:07,080 --> 00:04:12,376 Tehát akkor az igazságszolgáltatáshoz vezető vonal, ez a Biztosító. 56 00:04:12,377 --> 00:04:14,504 Azt hiszem, ezt mondta. ez... 57 00:04:14,505 --> 00:04:16,547 - Szerintem Jimmy ezt mondta. - Most várj, ki az a Jimmy? 58 00:04:16,548 --> 00:04:18,549 Jimmy az a srác, akivel együtt voltam 17 évesen. 59 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Ez az, amit... Azt hiszem, ezt mondta. 60 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 Ezt Jimmy mondta neked? hol léptek be a sorok az igazságszolgáltatásba? 61 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Volt egy régi tervrajza, de... 62 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Nem. Ez... nem tudom... Eltűnt. 63 00:04:54,336 --> 00:04:55,920 Hol van a tervrajzunk? 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,631 Nézd, ha van tervünk, azon a merevlemezen lenne 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,799 ami visszakerült az IT-be. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,467 Nem fogunk odáig jutni. 67 00:05:01,468 --> 00:05:04,554 Nos, talán az új haverod, Sims, segíthet megtalálni. 68 00:05:04,555 --> 00:05:05,805 Hol van Sims? 69 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 Elment Camille-hoz. 70 00:05:07,099 --> 00:05:10,226 Várjon. A 17 ugyanaz, mint a silónk? 71 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 Igen, pontosan ugyanazok. 72 00:05:11,895 --> 00:05:15,439 Tehát, ha megtaláljuk a csövet a 17-ben, itt találjuk. 73 00:05:15,440 --> 00:05:17,733 Van mód Jimmyvel való kommunikációra? 74 00:05:17,734 --> 00:05:20,695 Minden silónak megvan a maga frekvenciája, hogy megpróbálhassam... 75 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Soha nem láttam rádióval. Soha nem találtam rádiót. én... 76 00:05:25,075 --> 00:05:26,909 Camille Sims errefelé jön. 77 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Szar. 78 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Újra át kell költöznünk. 79 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Menj. - A francba. 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Komolyan? 81 00:05:37,254 --> 00:05:38,713 Mennyi időnk van? 82 00:05:38,714 --> 00:05:40,756 – mondta McLain, amikor az ellátási vezető lett 83 00:05:40,757 --> 00:05:43,676 70 év izzónk maradt. 84 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Mióta valaki elkezdte lopni őket, kettőre fogy. 85 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Mit tegyünk? 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,480 Először is ezt megtartjuk magunknak. 87 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 Még csak három hónapja egy lázadás óta, 88 00:05:58,442 --> 00:05:59,651 nem kaphatunk másikat. 89 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Aztán megtudjuk, ki ölte meg Orla Kentet. 90 00:06:03,906 --> 00:06:07,158 Ha megtesszük, talán megtudjuk aki ellopta az izzókat. 91 00:06:07,159 --> 00:06:09,994 Vagy ha megtudjuk, ki az izzókat loptam, 92 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 talán megtudjuk, ki ölte meg Orla Kentet. 93 00:06:38,649 --> 00:06:40,317 Mielőtt letartóztatna, beszélnünk kell. 94 00:06:41,235 --> 00:06:42,736 Valahol, ahol nincsenek kamerák. 95 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 mindenre emlékszem. 96 00:08:49,905 --> 00:08:51,864 - A francba. - A francba? 97 00:08:51,865 --> 00:08:53,366 Most megyünk 70-en. 98 00:08:53,367 --> 00:08:55,826 Valószínűleg meg kellett volna próbálnunk kiugrani amikor még a városban voltunk. 99 00:08:55,827 --> 00:08:59,038 Ezt mondtam, aztán te mondtad hogy még 40 évesen is meghalunk. 100 00:08:59,039 --> 00:09:00,540 Csak borzalmasan sérült. 101 00:09:00,541 --> 00:09:03,084 De most biztosan csak maszatolások lennénk. 102 00:09:03,085 --> 00:09:05,795 Megpróbálhatod kivenni a kulcsot? Kérem. 103 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Nem. 104 00:09:12,177 --> 00:09:14,428 - Hé. Mi? - Ha elhozzuk a fobot a furgontól, 105 00:09:14,429 --> 00:09:17,181 - Csak nem fog leállni? - Remélem, nem. 106 00:09:17,182 --> 00:09:19,810 A gyereked feldobja, és leálltál az I-95 közepén? 107 00:09:20,310 --> 00:09:21,394 Nem biztonságos. 108 00:09:21,395 --> 00:09:24,355 A biztonságos nem az Kurvára érzem magam most. 109 00:09:24,356 --> 00:09:26,399 Nincs fék. Nincs kormányzás. 110 00:09:26,400 --> 00:09:28,693 Ez olyan, mint mi Charlotte századával történt. 111 00:09:28,694 --> 00:09:30,611 Gondolod, hogy valaki Iránban vezeti ezt? 112 00:09:30,612 --> 00:09:31,905 Nem tudom, de valaki igen. 113 00:09:33,323 --> 00:09:37,285 Stensen riadót fújt arról, hogyan használhatják az AI-t a hackerek, igaz? 114 00:09:37,286 --> 00:09:38,703 Tehát talán a Nimitzen volt 115 00:09:38,704 --> 00:09:41,290 mert félt a repülőgépek veszélybe kerülnének. 116 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 És azok voltak. 117 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Túl őrült? 118 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Azt hiszem, nyakig az őrültségben vagyunk. 119 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Valami lapos szélű kell. 120 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 A fenébe. 121 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Itt. 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Tényleg tudod, hogy mit csinálsz? 123 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Durván. A fékek egyszerűek. 124 00:10:38,722 --> 00:10:44,310 Ha rálépsz a pedálra, az aktivál egy sort amitől a fékbetétek összenyomódnak. 125 00:10:44,311 --> 00:10:46,187 De aki ezt vezeti, 126 00:10:46,188 --> 00:10:48,689 csinál valamit az elektronikával, hogy ezt megállítsuk. 127 00:10:48,690 --> 00:10:50,441 Szóval, ha hozzáférek a... 128 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Mit? - Bassza meg! 129 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 A fenébe. 130 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Hadd lássam. 131 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Azt hiszed, élni fogsz? 132 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Persze remélem. 133 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Tudok a hangról. 134 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Milyen hangon? - Nem, ne csináld. 135 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Nem fogok beszélni veled erről. 136 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, tudod, hogy nem mentem menedékkunyhóba. 137 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Nem tudom, mit mond neked, de bementem egy másik silóba. 138 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 Nem halt meg. Gyerekek vannak benne. 139 00:11:47,291 --> 00:11:49,959 És egyedül vannak, és valahogy sikerült túlélniük. 140 00:11:49,960 --> 00:11:52,336 De megígértem nekik hogy visszamennék hozzájuk. 141 00:11:52,337 --> 00:11:53,963 Erre emlékszem. 142 00:11:53,964 --> 00:11:56,549 Emlékszem, hogy mondtam Visszahoznám őket ide. 143 00:11:56,550 --> 00:12:00,720 - Ez egy őrült kérés. - Hadd kérdezzem meg a hangot, és az eldöntheti. 144 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 Nem. 145 00:12:04,933 --> 00:12:07,144 Tudod, hogy az emberek bánnak velem mint egy élő Alapító. 146 00:12:07,769 --> 00:12:09,563 Ha leugrok a lépcsőről, követni fognak. 147 00:12:11,064 --> 00:12:12,816 Meg akarod nézni, mi mást hajlandóak megtenni értem? 148 00:12:13,483 --> 00:12:15,735 Úgy hangzik, mint egy fenyegetés a Silóra. 149 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Nem, Camille, meg akarom menteni a gyerekeket. 150 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Biztos, hogy nincsenek itt kamerák? Úgy tűnik, tudja, hogy beszélünk. 151 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Szerencse? - Nem. 152 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Kell lennie valami módnak hogy abbahagyja ezt a dolgot. 153 00:12:53,190 --> 00:12:54,649 Mi? 154 00:12:54,650 --> 00:12:59,195 Hé, hé, hé! Hé! Stop! Hívja a rendőrséget! 155 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Segítség, segítség, segítség, segítség! Állj, állj, állj, állj! 156 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Kérlek, kérlek, kérlek! Hívja a rendőrséget! Stop! Hé! 157 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Mi a fasz? 158 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Mi történt? 159 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Azt hiszem, tudom, hogyan állíthatom meg ezt a dolgot. 160 00:13:20,926 --> 00:13:24,178 Hank, én csinálok dolgokat. Nem lopom el őket. 161 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 Csak reménykedünk ismersz valakit, aki igen. 162 00:13:26,390 --> 00:13:29,892 csak társulok a paktumkövető polgárokkal ezt te is tudod. 163 00:13:29,893 --> 00:13:33,688 Mark, nekünk... van valamink elég komoly a helyzet. 164 00:13:33,689 --> 00:13:35,398 Nagyon hasznunkra válna a segítséged. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,359 Komoly, olyan, mintha kikaptak volna a sínen túl? 166 00:13:38,360 --> 00:13:41,737 Két raider vétkes dobásban a legjobb barátom a haláláig 167 00:13:41,738 --> 00:13:43,322 a lázadás idején. 168 00:13:43,323 --> 00:13:45,533 De nem hallom, hogy erről kérdezel. 169 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Ez a barátod, Lee Torgenson volt a neve? 170 00:13:50,330 --> 00:13:52,915 És kidobták-e amiért egy fegyvert használt, amit neki készített? 171 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Bassza meg. Ki a fasz vagy te? - Én vagyok a seriff. 172 00:13:56,170 --> 00:13:58,379 - És ha nem működsz együtt, mi... - Nem vagy seriff. 173 00:13:58,380 --> 00:14:00,173 - Baleset vagy. - Mark. 174 00:14:00,174 --> 00:14:01,424 Alapértelmezés szerint megkaptad a munkát. 175 00:14:01,425 --> 00:14:03,843 Most itt állsz Holston kézfejét viselve, 176 00:14:03,844 --> 00:14:05,761 és egy mérettel túl nagyok. 177 00:14:05,762 --> 00:14:07,096 Le akarsz tartóztatni valakit? 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,848 - Letartóztatja a feleségét. - Mark! 179 00:14:08,849 --> 00:14:11,225 Azt hiszed, az emberek nem tudják róla és a Kívülállókról? 180 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 Mindannyiunkat meg akar ölni? 181 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Mit fog tenni, Mr. Sheriff? Kihúzni innen? 182 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Ez remekül fog kinézni. 183 00:14:21,486 --> 00:14:22,946 Mark, nem fenyegetünk. 184 00:14:23,572 --> 00:14:26,073 Nehéz helyzetben vagyunk, és tényleg tudnunk kell 185 00:14:26,074 --> 00:14:29,952 ha valakinek van információja a dolgokról eltűnik a Critical Supply-ból. 186 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Nem csinálok szart ezért a seggfejért. 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Mit szólnál ehhez... 188 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Adsz nekünk valamit, amit használhatunk, és utánanézek a portyázóknak. 189 00:14:46,178 --> 00:14:47,929 - Nem csinálsz semmit... - Megmondom a nevüket, 190 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 Neked adom őket. Bármit is csinálsz ez az információ csak rajtad múlik. 191 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Minden rendben. 192 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 Íme ez... A fegyvereket Knoxnak készítettem. 193 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Tudni akarsz a lopott szart? 194 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Az apja görbe volt, mint a csavar. 195 00:15:19,419 --> 00:15:21,420 Régebben lopott gyémánt fúrók a Supply-tól, 196 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 és eladta őket a feketepiacon ékszerként. 197 00:15:23,924 --> 00:15:25,676 Amennyire én tudom, kiszállt ebből a játékból. 198 00:15:26,426 --> 00:15:28,136 De ő többet fog tudni, mint én. 199 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Ez valami, amit használhatsz? 200 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Adja meg nekem ezeket a neveket. 201 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Jól vagy? - Jól vagyok. 202 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Csak ülünk, és várunk. 203 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 Gyerünk. Csak egy ember kell hozzá 204 00:15:58,125 --> 00:16:01,712 látni egy üres furgont, amely egyedül halad, és hívni fogják a zsarukat. 205 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Ó, te kishitű. 206 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, miért vagy itt? 207 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Te csak beszélj. 208 00:16:46,548 --> 00:16:47,674 Rendben. 209 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Tudom, mi történt, amikor kimentem. 210 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 És... A Silo 17-ben gyerekek vannak, és vissza akarom hozni őket. Itt. 211 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 A 17-es siló elönt, és meg fognak halni. 212 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Nem dolgozom a Silo ellen. Nem dolgozom ellened. 213 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Nem vagyok fenyegetés. 214 00:17:22,459 --> 00:17:25,586 A számok előrejelzik katasztrófa a Siló számára, ha elhagyja.t 215 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 A kérelem elutasítva. 216 00:17:27,047 --> 00:17:29,841 Nem, nem én. Küldünk valakit, hogy szerezze meg őket. 217 00:17:29,842 --> 00:17:31,300 A számok katasztrófát jósolnak 218 00:17:31,301 --> 00:17:34,304 ha lakók egy másik silóból csatlakozzon a Silo 18hoz. 219 00:17:35,430 --> 00:17:36,806 A kérelem elutasítva. 220 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Nem, de ők gyerekek. 17-ben meghalnak. 221 00:17:41,895 --> 00:17:45,356 Invazívak lennének. A kérés elutasítva. 222 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Ideje indulni. Gyerünk. 223 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Oké, mi van, ha visszamegyek a memória gyógyszer? Ezt akarod? 224 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 megteszem. 225 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 Még drogozhatod is a gyerekeket. 226 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 És akkor nem jelentenek veszélyt itt bárkinek, igaz? 227 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Hány gyerek? 228 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Szerintem színdarabot csinálsz. 229 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Én nem. - Nem vagy? 230 00:18:34,364 --> 00:18:37,575 - Megvan a szavam. - Megvan a szavad, tényleg? 231 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Hazudtál nekem. 232 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Három kibaszott hónapig drogoztál, és megkérdőjelezi az őszinteségem? 233 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Találok valakit, aki elhozza a gyerekeket, és akkor visszamegyek a polgármesterednek. 234 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Mi? 235 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 A kibaszott semmi közepén vagyunk. 236 00:19:11,068 --> 00:19:14,570 A bérelt autóknak nincs mint... lokátor dolgok? 237 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 Ezt Joe vázlatos autókölcsönzőjétől kaptam. Nincs lokátor. 238 00:19:20,994 --> 00:19:23,579 Kongresszusi képviselő vagy, szóval az emberek észreveszik 239 00:19:23,580 --> 00:19:24,997 ha nem jelenik meg a munkahelyén. 240 00:19:24,998 --> 00:19:26,791 Legalább egy napig nem. 241 00:19:26,792 --> 00:19:29,837 Csak örülni fognak, hogy nem dumálok az infrastruktúra reformjáról. 242 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Mi van Charlotte-tal? 243 00:19:34,883 --> 00:19:37,718 Láttam őt pár napja, alig tudta, ki vagyok. 244 00:19:37,719 --> 00:19:40,221 És Crnkovich megkérdezte hogy távol maradjon egy kicsit 245 00:19:40,222 --> 00:19:41,932 miközben koncentrált terápiát kap. 246 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 De azt mondta, jobban van, szóval... 247 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Ez van. 248 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Te? Minden lehetséges megmentő a sarkában? 249 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 úgy értem... 250 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Kirúgtak, szóval nincs ott senki arra számít, hogy valaha viszontláthat. 251 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 És én egy nagyon szar barát vagyok. 252 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Hetekbe telik, mire visszahívok valakit. 253 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Szóval nem. 254 00:20:24,016 --> 00:20:25,141 - Tudod... - Mit? 255 00:20:25,142 --> 00:20:28,144 Ha csak meg akarnak ölni minket, rengeteg lehetőségük volt. 256 00:20:28,145 --> 00:20:30,605 Elvezethettek minket hídfőbe 257 00:20:30,606 --> 00:20:33,065 vagy egy szikláról, vagy egy fába. 258 00:20:33,066 --> 00:20:34,735 De nem, ami, tudod, 259 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 hagyja a lehetőséget elmehetnénk valami szép helyre. 260 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Annyira be vagyunk szarva. 261 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Hol van Lukas és Kennedy? 262 00:21:10,270 --> 00:21:12,104 Kennedy egyszerűen nem hagyta abba a beszédet. 263 00:21:12,105 --> 00:21:16,901 Pihenésre van szüksége, ezért megtaláltam őket egy üres szingli a folyosón. 264 00:21:16,902 --> 00:21:18,611 - Jó. - Hová mentél? 265 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Camille-val mentem. 266 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 A trezorba. Én... beszéltem hozzá. 267 00:21:25,369 --> 00:21:26,702 mit mondtál? 268 00:21:26,703 --> 00:21:31,207 Azt mondtam, hogy el akarok küldeni két embert 17 évesre, és hozd vissza ide a gyerekeket. 269 00:21:31,208 --> 00:21:32,584 És hitt neked? 270 00:21:33,168 --> 00:21:34,252 szerintem igen. 271 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Ember vagy gép? - Nem tudom. 272 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Szóval kit küldesz? 273 00:21:44,429 --> 00:21:46,472 Tudod, amikor kimentem Nem volt más választásom. 274 00:21:46,473 --> 00:21:48,058 folytatnom kellett. Jobbra? 275 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Több száz van. Több ezer holttest van odakint. 276 00:21:54,273 --> 00:21:57,733 Szóval, akit küldünk, annak megvan hogy át tudjon menni ezen, 277 00:21:57,734 --> 00:21:59,319 és nem akar visszafordulni. 278 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 Ha választhatnék, Nem hiszem, hogy meg tudnám csinálni. 279 00:22:03,657 --> 00:22:05,658 Szóval jobb, ha erősek. 280 00:22:05,659 --> 00:22:06,660 Igen. 281 00:22:07,160 --> 00:22:08,411 És okosnak kell lenniük. 282 00:22:08,412 --> 00:22:11,290 Meg kell találniuk azt a csövet. Ki kell találniuk, hogyan zárják le. 283 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Mérnököknek kell lenniük. 284 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 A legjobb, ami van. 285 00:22:25,220 --> 00:22:26,555 Kérdez. 286 00:22:27,139 --> 00:22:29,016 Mindig tudnak nemet mondani. 287 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, mi folyik itt? 288 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Miért nem ülsz le? - Nem, ez... 289 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást mindannyian eltűnhetnénk. 290 00:22:55,751 --> 00:22:58,503 Mielőtt esélyt kapnánk arra, hogy... 291 00:22:58,504 --> 00:22:59,505 tudom. 292 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 De nem gondolhatunk így. 293 00:23:04,843 --> 00:23:07,345 Csak arra kell koncentrálnunk... 294 00:23:07,346 --> 00:23:08,680 hogy mit tehetünk. 295 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 296 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Egy szóra van szükségem veled. 297 00:23:32,663 --> 00:23:33,746 miről? 298 00:23:33,747 --> 00:23:34,957 Az apád. 299 00:23:38,627 --> 00:23:40,044 Ez nem jó idő. 300 00:23:40,045 --> 00:23:41,379 Igen, csak egy percig tart. 301 00:23:41,380 --> 00:23:44,006 Mit tudsz a kapcsolatáról? lopott áruk piacára? 302 00:23:44,007 --> 00:23:45,424 Ezt most nem csinálom. 303 00:23:45,425 --> 00:23:46,884 - Miért nem? - Mert én nem. 304 00:23:46,885 --> 00:23:48,261 Meg akarod őt védeni? 305 00:23:48,262 --> 00:23:50,555 Viccelsz velem? Tényleg ezt kérdezed? 306 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Igen, az vagyok, mert ha te... - Mit? 307 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Mit fogsz csinálni? 308 00:23:57,938 --> 00:23:59,897 - Azt hiszed, ez a jelvény szart jelent nekem? - Hank. 309 00:23:59,898 --> 00:24:02,233 Minden rendben. Csak nyugodj meg. 310 00:24:02,234 --> 00:24:03,277 Minden rendben? 311 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 Ez egy gyilkosságról szól. 312 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - WHO? - Orla Kent. 313 00:24:09,449 --> 00:24:11,576 - Nem ismerem. - A fenébe nem. 314 00:24:11,577 --> 00:24:14,620 Ő volt az árnyéka a Supply vezetőjének. A Siló Tanácsban volt... 315 00:24:14,621 --> 00:24:16,789 Ha azt mondom, hogy nem neki, akkor rohadtul nem ismerem. 316 00:24:16,790 --> 00:24:20,418 Mintha látszólag nem ismernél. Vigye el innen a picsába, Hank. 317 00:24:20,419 --> 00:24:21,919 - Mozdulj. Hadd a picsába... - Nem. 318 00:24:21,920 --> 00:24:23,004 Hagyd. Csak ne. 319 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Most nem. Csak bízz bennem. Most nem. 320 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Bízz bennem. 321 00:24:38,520 --> 00:24:41,147 Szia. Nézd, te mondtad Harwood befutott 322 00:24:41,148 --> 00:24:42,857 Orla Kenttel a Tanács ülésén. 323 00:24:42,858 --> 00:24:45,610 Jobbra? Azt mondtad, hogy McLain gyanús 324 00:24:45,611 --> 00:24:47,403 Harwood lányának amikor árnyékolta őt... 325 00:24:47,404 --> 00:24:48,404 - Glenda. - Igen. 326 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Már beszélt vele. Semmi konkrétum. 327 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 De talán nyomon tudjuk követni a mozgását. 328 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 És Orláé. 329 00:25:00,584 --> 00:25:01,751 Követni őket? 330 00:25:01,752 --> 00:25:02,920 Hogyan? 331 00:25:10,344 --> 00:25:11,427 mit akarsz? 332 00:25:11,428 --> 00:25:13,221 Hol nézed a kamerákat? 333 00:25:13,222 --> 00:25:14,515 Sehol. 334 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 19-én volt egy szoba, de lekapcsolták. 335 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Átírtam a Paktumot, és tudom, hogy semmi sem változott. 336 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Vigyen minket. 337 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 Mi ez? 338 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Volt egy ereklye, amiért a zsebemben tartottam... 339 00:25:40,707 --> 00:25:42,625 év. 340 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 A feljegyzések szerint megtalálták párnahuzatban régen. 341 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Ilyennek hívták... 342 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 jó szerencsét varázsol. 343 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Nos, sikerült? 344 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Nos, az ereklye leégett néhány velem együtt, szóval talán nem. 345 00:26:10,904 --> 00:26:13,114 Ez azt jelenti, hogy még élek. 346 00:26:13,115 --> 00:26:17,660 Bár nem vagyok benne biztos, hogy ez jó szerencse. 347 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Boo-hoo. 348 00:26:20,038 --> 00:26:21,831 Téged kézzel-lábbal várnak. 349 00:26:21,832 --> 00:26:24,960 Mindössze annyit kell tennie fekvés és pápaság. 350 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Miért tartottál életben? 351 00:26:38,724 --> 00:26:42,685 Meggyőzted Simst, hogy ne öld meg Juliette-et. 352 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 tudom. 353 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Ez csak... 354 00:26:48,692 --> 00:26:50,067 Nem lehetett könnyű. 355 00:26:50,068 --> 00:26:51,153 Nem. 356 00:26:52,571 --> 00:26:54,572 És te még mindig egy patkányszar seggfej vagy. 357 00:26:54,573 --> 00:26:56,699 Nem szabad meglepődni ha egy reggel felébred 358 00:26:56,700 --> 00:26:58,409 csavarhúzóval a nyakában. 359 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Még kisfiúként is a halálomat akarták. 360 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Ez nem vicc volt. 361 00:27:05,792 --> 00:27:07,753 Én mindig... 362 00:27:08,504 --> 00:27:11,089 túl okos és... 363 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 ...túl csendes. 364 00:27:23,685 --> 00:27:25,311 Mi olyan mulatságos? 365 00:27:25,312 --> 00:27:27,480 Ez csak... 366 00:27:27,481 --> 00:27:29,274 Ezt csak Carla mondta. 367 00:27:30,484 --> 00:27:33,528 Azt mondta, ha kedvelem a férfiakat, és kedvelted az embereket, 368 00:27:33,529 --> 00:27:34,988 remek pár lennénk. 369 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Ez mulatságos. 370 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Bocsánatot akartam kérni. 371 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Most nem? 372 00:28:06,562 --> 00:28:07,645 Ez a rossz idő. 373 00:28:07,646 --> 00:28:10,231 Ha valóban bocsánatot akarsz kérni, ez "akarom..." 374 00:28:10,232 --> 00:28:13,150 bocsánatot akarok kérni. 375 00:28:13,151 --> 00:28:14,278 Jelen idő. 376 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 Azért, amit az újságírói csalásról mondtam. 377 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Mi történt? 378 00:28:28,041 --> 00:28:29,625 Tényleg nem nézted meg? 379 00:28:29,626 --> 00:28:31,879 Most láttam, hogy van valami a Bejegyzésben 380 00:28:32,504 --> 00:28:35,965 A „Thing at the Post” kifejezés így hangzik Fehér ruhát viseltem az esküvőn. 381 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Elkezdtem olvasni, aztán... 382 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Kitaláltál valamit. 383 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Csináltam egy darabot a drogfüggőségről a kongresszusi munkatársak között. 384 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Igen. óvatos voltam. 385 00:29:00,073 --> 00:29:01,616 Mindenki adatait megváltoztattam 386 00:29:01,617 --> 00:29:04,995 Mert tudtam, hogy az emberek megpróbálják és olvass a sorok között. 387 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 És meg akartam védeni a forrásaimat. 388 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Védd az anonimitásukat... 389 00:29:11,335 --> 00:29:14,003 de a megjelenés napján, 390 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 idézet egy fiatal nőtől Felhívtam Sharont, és mindenki beszélt. 391 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Tudtam, hogy így lesz. 392 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Arra utalt, hogy drogot fogyaszt nem korlátozódott az alkalmazottakra. 393 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Tudod, terjedtek a pletykák amit a beszélő használt. 394 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Képzelheti a nyomást hogy felfedje Sharon kilétét. 395 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Törvényhozók, ügyészek, A fővárosi rendőrség, minden... 396 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 követelve, hogy felfedjem az igazi nevét. 397 00:29:47,704 --> 00:29:50,998 És akkor azok a fasz-dió a washingtoni közölt egy cikket, amely szerint 398 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 Sharon valóban Gillian Aikens volt aki a házelnöki irodában dolgozott. 399 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 A probléma az volt, hogy igazuk volt. 400 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Szóval mit csináltál? 401 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 Az egyetlen dolog, amit tehettem. 402 00:30:08,392 --> 00:30:09,892 Kiadtam egy könnyes vallomást, 403 00:30:09,893 --> 00:30:14,522 azt mondta, hallottam néhányat teljesen hamis pletykák a házelnökről, 404 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 és kitalálta Sharont. 405 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Feladtad a karrieredet forrást védeni? 406 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Feladtam a karrieremet mert elbuktam Gilliant. 407 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 Ha jobban csináltam volna... 408 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 a neve soha nem merült volna fel. 409 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Nem. 410 00:30:47,181 --> 00:30:48,431 Mit? 411 00:30:48,432 --> 00:30:50,392 Nem mész 17-re. 412 00:30:51,602 --> 00:30:52,685 Egyedül megyek. 413 00:30:52,686 --> 00:30:54,562 Nem mehetsz egyedül. Senki sem tudja. 414 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Miért nem? - Ha valamelyikünknek nem sikerül. 415 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Akkor Teddy velem jön. 416 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, adnál nekünk egy percet? 417 00:31:05,824 --> 00:31:07,283 Egy lépést kell tennem. 418 00:31:07,284 --> 00:31:08,785 Nem tart sokáig. 419 00:31:17,878 --> 00:31:19,462 megmondom neki. 420 00:31:19,463 --> 00:31:20,838 És ha ezt teszem, soha nem engedi... 421 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 Elmondod neki, és én egyedül nevelem ezt a gyereket. 422 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Nem csináljuk ezt, gyerekünk és itt mindenki soha nem lesz biztonságban. 423 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, kérlek. 424 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Hadd vigyek valaki mást. 425 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 Nem ugyanaz. 426 00:31:38,690 --> 00:31:39,858 Tudod ezt. 427 00:31:40,651 --> 00:31:42,611 Ha te lennél Jules, kit küldenél? 428 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Bassza meg! 429 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Nekünk kell lennünk. 430 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Mindketten. 431 00:32:22,276 --> 00:32:23,943 Mi ezt csináljuk... 432 00:32:23,944 --> 00:32:26,238 és történik veled valami. 433 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Valami történik... 434 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Most más a helyzet. én nem... 435 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Nem tudom, hogy visszatérnék-e onnan. 436 00:32:44,214 --> 00:32:46,382 Amikor felfelé tartottunk látni a bírót, 437 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 azt mondtad, hogy akarsz hogy kimenjek megnézni a távolságot. 438 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Legalább meglátjuk együtt. 439 00:33:14,620 --> 00:33:20,082 Meg kell ígérned, ha lemegyek, te csak menj tovább. 440 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Nem hagyod abba. Te nem... 441 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Ne próbálj megmenteni engem. 442 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Te csak menj. 443 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Megcsináljuk. 444 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Rendben. 445 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 mi a baj? 446 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 El akarod mondani neki? 447 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 A fiad ellopott 12 kreditet ma ki a tanári asztalból. 448 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Egy másik fiú látta őt. 449 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Amikor szembesül a tanárral, Anthony mást hibáztatott. 450 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 451 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Mit kell mondanod magadnak? 452 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Ennél többre lesz szükségem. 453 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Az iskola azt mondja, ha újra megtörténik, 454 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 ki lesz utasítva és a Supplyba küldték dolgozni. 455 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Anthony, menj a szobádba. 456 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Jelenleg! 457 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Kínálat? 458 00:35:05,480 --> 00:35:06,564 Bíró vagyok. 459 00:35:06,565 --> 00:35:10,193 Te vagy az IT vezetője. Kétséges, hogy valóban megtörténik-e. 460 00:35:10,194 --> 00:35:11,320 Ez a te megoldásod? 461 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Használjuk pozíciónkat a javításhoz? 462 00:35:13,822 --> 00:35:16,073 - Nem ezt mondtam. - Nem. 463 00:35:16,074 --> 00:35:19,535 Nem, természetesen nem. muszáj olvasnom a sorok között, mint mindig. 464 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Jelentése? 465 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Elkerülöd a problémát. 466 00:35:30,297 --> 00:35:31,756 elmentem az iskolába. 467 00:35:31,757 --> 00:35:33,842 Beszéltem az igazgatóval. 468 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 bocsánatot kértem a tanártól. 469 00:35:37,137 --> 00:35:38,513 Mit kerülök? 470 00:35:38,514 --> 00:35:40,431 Ne tedd ezt. Ne tántoríts el engem. 471 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Ha bűntudatot érzel, az nem az én hibám. 472 00:35:44,019 --> 00:35:46,020 Még mindig Anthonyról beszélünk? 473 00:35:46,021 --> 00:35:47,481 Nem vagyok benne biztos. 474 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 mi vagyunk? 475 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Meg kell állnod mindent, amit csináltál. 476 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Te figyeltél engem. 477 00:36:04,665 --> 00:36:06,707 Azt hiszed, nem veszek észre egy farkot? 478 00:36:06,708 --> 00:36:09,169 Megijesztesz, Rob. 479 00:36:10,504 --> 00:36:11,671 A fiunkért. 480 00:36:11,672 --> 00:36:13,047 A családunknak. 481 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Mert bármit is titkolsz, ha megtudom mi az... 482 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Valamit tennem kell ellene. 483 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Te... 484 00:36:45,289 --> 00:36:46,539 Nos, megtartottad a PEZ-t. 485 00:36:46,540 --> 00:36:49,084 - Nem is tudtam, hogy nálam van. - Tényleg? 486 00:36:50,252 --> 00:36:52,420 - Nem emlék volt? - Nem. 487 00:36:52,421 --> 00:36:56,048 Valami, ami segít emlékezni a világ legrosszabb vakrandevúja? 488 00:36:56,049 --> 00:36:57,717 Nem randevú volt. 489 00:36:57,718 --> 00:36:58,802 Jobbra. 490 00:37:06,935 --> 00:37:08,144 Szar. 491 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Istenem. - Igazad volt. 492 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Őszintén szólva nem hittem volna, hogy van remény a pokolban. 493 00:37:28,540 --> 00:37:30,208 Nem állítanak meg minket. 494 00:37:30,209 --> 00:37:31,627 Mert nem akarják. 495 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Ők a kísérőnk. 496 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Szerintem ez hiba. 497 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Helló? 498 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 Ott vagy? 499 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Mi a hiba? 500 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Juliette megengedése hogy küldjön valakit a Siló 17-be. 501 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Többre vágyik, mint a gyerekekre. 502 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Ha vannak gyerekek. 503 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Nem tudod, ugye? 504 00:38:30,769 --> 00:38:34,605 Akár vannak gyerekek, akár nincsenek a Silóban 17 nem számítban. 505 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Hogyan? Hogy nem számít? 506 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Nem igazán érdekli a válasz. 507 00:38:42,364 --> 00:38:44,032 Érvet keres. 508 00:38:44,700 --> 00:38:46,117 Nem fogok részt venni. 509 00:38:46,118 --> 00:38:47,535 Bassza meg. 510 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 A pulzusszám és a légzés emelkedett. 511 00:38:52,541 --> 00:38:56,794 oké. Úgy érzem, Juliette fenyegetés a Silóba. 512 00:38:56,795 --> 00:39:00,965 A férjem hazudik nekem, a fiam pedig tolvaj. 513 00:39:00,966 --> 00:39:02,216 Mindezt... 514 00:39:02,217 --> 00:39:04,677 Mindez rajtam múlik. 515 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 IT vezetőként, feleségként, anyaként. 516 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 És... 517 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 kudarcot vallok. 518 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 kudarcot vallok. 519 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Bassza meg. 520 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 Sajnálom, hogy így érzel, 521 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 de a gondolatok nem tények. 522 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 A kudarc érzése az eredmény érzelmi kimerültségnek 523 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Meg kell találnod egy pillanatot önmagadért. tükrözni. 524 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Igen. 525 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Nem tudom hogyan. 526 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Már elkezdted negatív gondolatai elismerésével. 527 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 A légzése kezdett normalizálódni. 528 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Nehéz munkára választottak ki mert képes vagy. 529 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Szánjon rá időt hogy emlékeztesse magát erre Camille.re 530 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Ez nem olyan munka, amelyet bárki elvégezhet. 531 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Köszönöm. 532 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 Nem szabad itt lenned. 533 00:40:52,536 --> 00:40:55,163 Ez a hely nincs benne a Paktumban, szóval itt nincs. 534 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ki. 535 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 állítólag csak néhány kamera maradt a biztonság kedvéért. 536 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Valaki hazudott. 537 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Mozog. 538 00:41:12,806 --> 00:41:15,892 Megtalálták Orla Kent holttestét a bányákban két napja. 539 00:41:15,893 --> 00:41:17,310 Közvetlenül a gáz után. 540 00:41:17,311 --> 00:41:19,520 Mutasd meg előtte a bányákat. 541 00:41:19,521 --> 00:41:20,938 A bányákban nincsenek kamerák. 542 00:41:20,939 --> 00:41:22,900 Biztos van egy a bejáratnál. 543 00:41:28,238 --> 00:41:30,698 Folytasd. Hátrébb. 544 00:41:30,699 --> 00:41:34,036 Nézd, meglátod bemegy a megsemmisítő csapat, 545 00:41:35,287 --> 00:41:36,996 a bányászokkal bent. 546 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Miért? 547 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Lukas Kyle-t próbálták kimosni. 548 00:41:41,001 --> 00:41:42,502 Elgázosítottad a bányákat? 549 00:41:42,503 --> 00:41:44,003 Parancsot teljesítettem. 550 00:41:44,004 --> 00:41:45,047 Mutasd meg nekünk. 551 00:41:51,678 --> 00:41:52,762 Várjon. 552 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Stop. 553 00:41:54,681 --> 00:41:56,349 Nem, ő Glenda Harwood. 554 00:41:56,350 --> 00:41:57,726 Orla Kentre van szükségünk. 555 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Mutasd meg a lépcsőt, tíz szinttel lejjebb. 556 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Látod Orlát? 557 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 Semmi. 558 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Egyúttal mutasd meg nekünk az ellátást. 559 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Nem. Várj. Stop. Mi az... 560 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Ez Glenda? 561 00:42:36,849 --> 00:42:39,058 - Csak nem a bányában volt? - Ez egyszerre? 562 00:42:39,059 --> 00:42:40,852 Igen, ugyanaz a tíz perc. 563 00:42:40,853 --> 00:42:43,355 Hogyan került Glenda a bányákból tíz perc alatt az Ellátóba? 564 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Nem tudom. 565 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Nem engedi elküldeni őket. 566 00:42:54,116 --> 00:42:56,034 Embereket kell küldenem aki szart csinálhat. 567 00:42:56,785 --> 00:42:58,119 Ez Knox és Shirley. 568 00:42:58,120 --> 00:43:00,621 Ezért nem tudnak menni. 569 00:43:00,622 --> 00:43:02,790 Itt szükség van rájuk. Válasszon valakit, aki elhasználható. 570 00:43:02,791 --> 00:43:05,168 De a gyerekeknek hogy vissza tudj jutni, 571 00:43:05,169 --> 00:43:07,379 El kell küldenem Knoxot és Shirleyt. 572 00:43:07,963 --> 00:43:09,505 Nem lehet Knox és Shirley. 573 00:43:09,506 --> 00:43:12,091 A hang engedélyt adott. 574 00:43:12,092 --> 00:43:14,552 Ez szép, de amíg nem nő egy karpárt 575 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 és megtanul járni, Én vagyok az, aki kinyitja az ajtót. 576 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Válasszon valaki mást. 577 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Rendben. Küldjük Kennedyt és Lukast. 578 00:43:30,485 --> 00:43:31,569 Tudod hol vannak? 579 00:43:31,570 --> 00:43:32,653 - Igen. - Hol? 580 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Nos, tekintve, hogy meg akarod halni, Nem fogom elmondani. 581 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 Tekintve, hogy szeretnéd meghalni őket, nem bánod, ha kiküldöd őket. 582 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Ez volt korábban Billingsnél? 583 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Valahogy intenzív. 584 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Igen, egy seggfej. 585 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 A reakciódra értettem amikor apádat említette. 586 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Apám is egy seggfej. 587 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Szóval elmondod? 588 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Soha nem volt a közelben. 589 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 Úgy értem, talán emlékezni fogsz a felnőtté válásra... 590 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 csak én és az anyám voltunk. 591 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 És nehéz volt. Küzdöttünk. 592 00:45:03,495 --> 00:45:05,037 Soha nem elég étel. 593 00:45:05,038 --> 00:45:07,749 Soha nem volt megfelelő ruhám. 594 00:45:09,626 --> 00:45:12,003 Emlékszem, amikor kisgyerek voltam, 595 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Egy ilyet akartam... azok a szabadság napi lámpások. 596 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Annyira akartam egyet. 597 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Nem engedhette meg magának. 598 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 De rendben voltunk. 599 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Mert anyám... 600 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 ledolgozta a fenekét. 601 00:45:39,406 --> 00:45:40,781 Valahogy még mindig... 602 00:45:40,782 --> 00:45:42,784 még szakított rám időt. 603 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Nem tudom, mikor aludt. 604 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Hol volt apád? 605 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 A bányák. 606 00:45:59,801 --> 00:46:01,761 Állítólag nagyszerű mérnök volt, 607 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 de mindig bajban volt a Paktum megszegéséért. 608 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Leginkább lopott árukkal kereskedem. 609 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 De az igazság az, hogy egyszerűen szerette azt az életet. 610 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Jobban, mint amennyit szeretett minket. 611 00:46:22,616 --> 00:46:25,284 A dolog az, nem az volt a probléma, hogy elment. 612 00:46:25,285 --> 00:46:27,162 A probléma az volt, amikor hazajött. 613 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Felbukkanna a bányában töltött idő után, tele vele. 614 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Mindig megpróbálom anyukámmal kezdeni a szart. 615 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Elrontaná az életünket. 616 00:46:40,133 --> 00:46:44,178 Aztán letartóztatják, és megint elment. 617 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 És a ciklus megismétlődik. 618 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Évek óta nem láttam. 619 00:47:00,696 --> 00:47:01,947 Köszönöm, hogy elmondtad. 620 00:47:02,781 --> 00:47:03,782 De... 621 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Most levetted a mellkasodról, menj, segíts Billingsnek. 622 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Egy lányt meggyilkoltak. 623 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Talán tudsz segíteni. 624 00:47:32,811 --> 00:47:34,104 Köszönöm, hogy eljöttél, Asa. 625 00:47:34,605 --> 00:47:36,190 Van választásom? 626 00:47:37,441 --> 00:47:40,443 Az IT kevés példányt észlelt a D-vitamin. 627 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Hozzá kell adnunk egy lökést a vízellátáshoz. 628 00:47:43,697 --> 00:47:45,114 Rendben. 629 00:47:45,115 --> 00:47:47,783 Ki kell kapcsolnia az ozmózisos szűrőrendszer 630 00:47:47,784 --> 00:47:49,119 mielőtt hozzáadjuk. 631 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Van valami probléma? 632 00:48:09,264 --> 00:48:10,848 Oké, szar-sarkú. 633 00:48:10,849 --> 00:48:12,391 Szemek rám. 634 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Nem vagy itt, mert loptál, vagy csalt, vagy megszegte a Paktumot. 635 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Azért vagy itt, mert túl hülye voltál hogy megússza. 636 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Tanács szava. 637 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Ne próbálj meg hülyének lenni itt 638 00:48:29,618 --> 00:48:30,952 mert ha igen, 639 00:48:30,953 --> 00:48:34,790 a végén eltemetnek egy tonna kosz és kő alatt. 640 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 A hülyeség napjai véget értek. 641 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Mr. Gunton itt beállítja az eszközöket. 642 00:48:44,174 --> 00:48:45,425 Szóval, igen, ennyi. 643 00:48:45,926 --> 00:48:47,219 Baszd meg. 644 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 mit keresel itt? 645 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Beszélnem kell az apámmal. 646 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Hozol egy lapátot? 647 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Két éve halt meg. 648 00:49:30,554 --> 00:49:34,849 Szia Juliette Nichols! kiválasztotta a jelöltjeit? 649 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 megvan. 650 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox és Shirley Campbell a Mechanicaltól. 651 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Folytasd a számokat. 652 00:49:50,699 --> 00:49:52,867 A kérés elutasítva. 653 00:49:52,868 --> 00:49:56,954 Hiányuk növelné a kockázatot a Silóélethez 34%-kal. 654 00:49:56,955 --> 00:49:58,789 Nem, nekem kell nekik. 655 00:49:58,790 --> 00:50:00,791 Kérjük, küldjön be alternatívákat. 656 00:50:00,792 --> 00:50:02,419 nekem nincs. 657 00:50:08,217 --> 00:50:10,134 Helló? Ez... Ez az? 658 00:50:10,135 --> 00:50:11,845 Igen, azt hiszem, mennünk kellene. 659 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle és Patrick Kennedy. 660 00:50:20,103 --> 00:50:22,189 - Tudod hol vannak? - Igen. 661 00:50:22,689 --> 00:50:24,024 Nem fogja megmondani. 662 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Jóváhagyva. 663 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Küldje ki őket holnap hajnalban. 664 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Mehet. 665 00:50:35,911 --> 00:50:38,829 Még mindig azt gondolom, hogy idehozzam azokat a gyerekeket hiba. 666 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Várjon egy pillanatot. 667 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle és Patrick Kennedy soha nem fog eljutni a Siló 17.ig 668 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 én nem... 669 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Csak Juliette-et játszottad? 670 00:50:57,474 --> 00:50:59,476 Juliette Nichols megköveteli... 671 00:51:00,185 --> 00:51:01,645 speciális kezelés. 672 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Még ha 17 évesen is élnek gyerekek, még mindig lehet más célja. 673 00:51:08,318 --> 00:51:13,823 Be kell vinnie a D-vitamint a lehető leghamarabb a vízvezetékbe. 674 00:51:13,824 --> 00:51:15,241 Nichols emlékével vissza-- 675 00:51:15,242 --> 00:51:17,494 Mindenkit megfertőz a környezetében. 676 00:51:18,453 --> 00:51:20,162 azt tudom én. 677 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 De ha mindenki elfelejti, ki ő, már nem fog számítani. 678 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 D-vitamin lépett be a vízrendszer két órája. 679 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 680 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helen. 681 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Hogyan szerettél volna segíteni a világ megmentésében?